Xvid. DVD+TV. Àudio dual: català - anglès. Àudio per Woka. Muntat per Nava
Fitxa tècnica i artística:
Títol original: Star Trek: Voyager
Nacionalitat: Estats Units
Any: 1995
Durada: 45 min. aprox.
Director: David Livingston.
Guió: Ronald Wilkerson i Louise Matthias.
Fotografia: Douglas Knapp i Marvin V. Rush.
Intèrprets: Kate Mulgrew (Capitana Kathryn Janeway), Robert Beltran (Primer oficial Chakotay), Roxann Dawson (Cap denginyers B'Elanna Torres), Tim Russ (Cap de seguretat Tuvok), Ethan Phillips (Neelix), Robert Picardo (El Doctor), Jennifer Lien (Kes), Robert Duncan McNeill (Tinent Tom Paris), Garrett Wang (Alferes Harry Kim), Thomas Dekker (Henry Burleigh), Lindsey Haun (Beatrice Burleigh), Jennifer Lien (Kes), Catherine MacNeal (tripulant Mariah Henley), Derek McGrath (tripulant Chell), Kenny Morrison (tripulant Gerron) i Armand Schultz (tripulant Kenneth Dalby)
Música: Paul Baillargeon, David Bell, Jay Chattaway, Jerry Goldsmith (tema principal) i Dennis McCarthy.
Estrena als EUA: 22 maig 1995
Sinopsi del capítol:
Un incident fa que la Janeway decideixi comprovar si els oficials maquis estan entrenats d'acord amb els requisits de la Flota Estel·lar.
Ciència Ficció en català a Mecanoscrit
Historial eD2K
